Maeda Atsuko, the face of AKB48, telah mengumumkan kelulusannya pada malam final dari konser AKB48 [Gyoumu Renraku. Tanomu zo, Katayama-buchou!] di Saitama Super Arena. Belum diberitahukan tanggal untuk kelulusannya.

Maeda Atsuko’s graduation speech

I am a first-generation member and have been here since I was 14. This was my life. It was a big decision. And I will make a second important decision. I am going to graduate.

I have caused some troubles because of my mood swings, but thanks for everyone’s help, I am here today. To perform in Tokyo Dome was a dream since I was 14.

Now this dream has come true, at 20 years of age, I have to work hard towards my next dream.

I have worked hard for the past 6-1/2 years. I have to move onto my next dream at the age of 20.  I am anxious and worried because I don’t know what will happen. But for the kouhai, I have to take the first step towards this.  No details have been decided.

Belum ada tanggal pasti untuk kelulusannya, tapi itu mungkin akan terjadi di AKB48 Tokyo Dome Concert, dimana dia mengatakan bahwa itu merupakan tujuannya. Tetapi tidak disebutkan bahwa ia akan berpartisipasi di AKB48 Senbatsu election tahun ini, tetapi dia akan tetap ambil bagian di single ke-26 [Manatsu no Sounds good!]

Update: Akimoto Yasushi finally posted on G+ about this.  You can see the translations on Bilingual48.

I am just at a loss for words. I didn’t expect Acchan to graduate yet. She’s only 20, and still has a lot of future for her in AKB48. I was expecting one of the older members like Mariko to graduate first because of her age, but definitely not Acchan. I guess it is inevitable, graduation is part and parcel of idol groups. But AKB48 will be very different without Acchan. She might not be my oshi, but she is among the people I respect the most in my life.


Quoting a line from her solo single Flower

一番美しいFlower
(The most beautiful of all flowers)

 


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s